1
00:00:10,093 --> 00:00:11,302
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
Οι EMT τους αποκαλούν νεκρούς.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,558
Ζευγάρι στα 30 τους.
Έκαναν check in χθες το βράδυ με τον γιο τους.

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,727
-Πού είναι τώρα;
-[Χέδερ] Ανατροφή.

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,481
Τζούλιαν, μπορείς να μου πεις
τι έγινε εκείνο το πρωί;

6
00:00:24,065 --> 00:00:27,402
-Τι έπαθαν οι γονείς σου;
-Λοιπόν, πέθαναν.

7
00:00:28,153 --> 00:00:32,657
Jimson weed. Εάν πιείτε ένα τσάι
φτιαγμένο από αυτό, θα σε σκοτώσει.

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,617
Τους έδωσα το τσάι.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,831
[Χάρι] Πού είναι όλα τα πράγματα του Τζούλιαν;

10
00:00:40,331 --> 00:00:41,416
[Χέδερ] Ω, Θεέ μου.

11
00:00:41,916 --> 00:00:45,420
Τι είδους γονείς πάνε ταξίδι
και δεν ετοιμάζουν τσάντα για το παιδί τους;

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
Το αγόρι που τέθηκε υπό κράτηση,
Πρέπει να μάθω πού κρατείται.

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,133
Είμαι η μητέρα του.

14
00:01:10,653 --> 00:01:13,281
-[αγόρι] Γιά, βγαίνεις έτσι;
-[δεύτερο αγόρι] Όχι εκεί κάτω!

15
00:01:13,364 --> 00:01:15,533
Μπορείτε να τα κάνετε πίσω!

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,243
Ε, περίμενε! Περίμενε!

17
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
[γέλιο]

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,293
[η πόρτα κλείνει]

19
00:01:35,011 --> 00:01:37,430
[Heather] Δεν ξέρει ότι ομολόγησε.
Να της το πω;

20
00:01:37,514 --> 00:01:38,681
[Χάρι] Θα περίμενα.

21
00:01:39,099 --> 00:01:42,560
Θα την άφηνα να μας πει
τι ξέρει πρώτα, εντάξει;

22
00:01:47,899 --> 00:01:50,110
[Heather]
Συγγνώμη που σας περιμένω. Εμ...

23
00:01:50,193 --> 00:01:53,571
[Χάρι] Κανείς δεν σου πήρε τίποτα;
Θέλετε έναν καφέ ή κάτι τέτοιο;

24
00:01:53,655 --> 00:01:54,739
Όχι, ευχαριστώ.

25
00:01:56,574 --> 00:01:57,951
Πότε μπορώ να δω τον γιο μου;

26
00:01:58,368 --> 00:02:00,954
Μπορούμε να σε πάρουμε
στο ανάδοχο σπίτι αμέσως μετά από αυτό.

27
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
Ανάδοχο σπίτι;

28
00:02:03,456 --> 00:02:04,374
Είναι μόνο προς το παρόν.

29
00:02:05,625 --> 00:02:06,584
Είναι προσωρινό.

30
00:02:07,710 --> 00:02:09,337
λυπάμαι. Αυτό είναι απλά...

31
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Είμαι πολύ μπερδεμένος.

32
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
Τι συνέβη με τον Άνταμ και την Μπες;

33
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Φαίνεται ότι είχαν δηλητηριαστεί.

34
00:02:19,097 --> 00:02:20,014
εγω...

35
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
Δεν καταλαβαίνω. Από κάποιον;

36
00:02:23,393 --> 00:02:25,937
Σκεφτήκαμε τον Άνταμ και την Μπες
ήταν οι γονείς του Τζούλιαν.

37
00:02:26,437 --> 00:02:28,022
Όχι, μένουν στην περιουσία μου.

38
00:02:28,481 --> 00:02:30,942
Όταν τα χρειάζομαι,
φροντίζουν τον Τζούλιαν μερικές φορές.

39
00:02:31,025 --> 00:02:33,403
Τον έπαιρναν
στους καταρράκτες του Νιαγάρα για το Σαββατοκύριακο.

40
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
Αυτός και η Μπες αγαπούν ο ένας τον άλλον.

41
00:02:37,532 --> 00:02:38,867
Τι έγινε, ακριβώς;

42
00:02:40,243 --> 00:02:42,453
Ξέρατε ότι γέμισαν
δεν υπάρχουν αποσκευές για τον Τζούλιαν;

43
00:02:43,037 --> 00:02:44,873
Ναί. Ξέχασαν την τσάντα του.

44
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
Ο Άνταμ και η Μπες είναι υπέροχοι, αλλά είναι...

45
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
είναι απών.

46
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Τους τηλεφώνησα σχετικά.

47
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
Αποφασίσαμε να πάρουν
μερικά πράγματα για αυτόν στην πορεία.

48
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.

49
00:03:02,307 --> 00:03:04,309
Κάτι θα βρούμε
που χωράει εδώ.

50
00:03:14,527 --> 00:03:17,655
[Heather] Αυτό προφανώς δεν είναι
την τρέχουσα διεύθυνσή σας. Όρεγκον;

51
00:03:17,947 --> 00:03:21,367
Όχι, λυπάμαι, πρέπει να το ανανεώσω.
Όχι, μένω περίπου 20 μίλια από εδώ.

52
00:03:22,243 --> 00:03:24,621
- Πού ακριβώς;
-Εκτός διαδρομής 4.

53
00:03:24,704 --> 00:03:26,915
-Δίπλα στη δεξαμενή;
-Κοντά στο Osborn Road.

54
00:03:30,585 --> 00:03:31,961
Θα ήθελα να τον δω τώρα.

55
00:03:34,047 --> 00:03:39,677
Κυρία Γουόκερ, είχε ο Τζούλιαν
συναισθηματικά θέματα που έπρεπε να αντιμετωπίσει;

56
00:03:41,512 --> 00:03:43,640
Όχι. Γιατί το ρωτάς αυτό;

57
00:03:43,723 --> 00:03:46,434
-Ανησυχία; Κατάθλιψη;
-Οχι.

58
00:03:46,517 --> 00:03:47,769
Είναι ένα χαρούμενο παιδί.

59
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Κάποια επιθετική συμπεριφορά;

60
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
Νομίζω ότι πρέπει να μου πεις τι έγινε.

61
00:03:59,530 --> 00:04:01,199
[Heather] Βρήκαμε τα πτώματα έτσι.

62
00:04:02,242 --> 00:04:04,827
Οι κουβέρτες. Οι θέσεις.

63
00:04:14,671 --> 00:04:17,340
Δεν υπάρχει λόγος
Ο Τζούλιαν θα έκανε κάτι τέτοιο.

64
00:04:19,592 --> 00:04:22,011
Κάτι έγινε, ατύχημα.
Δεν ξέρω, κάτι.

65
00:04:26,766 --> 00:04:28,559
Είναι ένα αγόρι 13 ετών.

66
00:04:28,643 --> 00:04:31,854
Κυρία Γουόκερ, μας το είπε ήδη.

67
00:04:32,730 --> 00:04:33,815
Το έχει ομολογήσει.

68
00:04:33,898 --> 00:04:35,149
Ομολόγησε τι;

69
00:04:36,025 --> 00:04:38,027
Για τη δηλητηρίαση του κ. Lowry και της κας McTeer.

70
00:04:40,071 --> 00:04:44,200
Έφτιαξε ένα τσάι από ένα φυτό.
Λέγεται jimson weed.

71
00:04:44,784 --> 00:04:48,830
-Και είπε ότι ήξερε ότι ήταν δηλητηριώδες.
-[Heather] Έχουμε επιβεβαιωτικά στοιχεία.

72
00:04:48,913 --> 00:04:51,541
Δακτυλικά αποτυπώματα,
βίντεο από το μοτέλ.

73
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
Θέλω να τον δω τώρα.

74
00:04:58,339 --> 00:05:01,759
[Χάρι] Έτσι, όταν ανέφερε πού
έζησε, σε πέταξε λίγο.

75
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
Route 4, Osborn Road.

76
00:05:05,930 --> 00:05:09,100
Δεν υπάρχει τίποτα στο Osborn Road
εκτός από αυτό το ένα μέρος.

77
00:05:09,559 --> 00:05:11,102
Τουλάχιστον άλλα 30 άτομα ζουν εκεί.

78
00:05:11,978 --> 00:05:14,564
Ήταν ένα κέντρο καταφυγής
που έσβησε τη δεκαετία του '90,

79
00:05:14,647 --> 00:05:16,232
και μετά το αγόρασαν αυτοί οι άνθρωποι

80
00:05:16,316 --> 00:05:19,944
και προσπάθησε να το μετατρέψει σε κάποιο είδος
της ουτοπικής κοινότητας ή κάτι τέτοιο.

81
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
Λέγεται Mosswood Grove.

82
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
[ρουθουνίζει]

83
00:06:19,754 --> 00:06:20,588
[κλάμα]

84
00:06:22,673 --> 00:06:23,508
Σσσ.

85
00:06:23,966 --> 00:06:26,260
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

86
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
[Τζούλιαν κλάμα]

87
00:06:29,597 --> 00:06:33,559
[κα. Walker] Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

88
00:06:34,227 --> 00:06:35,144
Άσε με να σε δω.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,687
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

90
00:06:37,480 --> 00:06:38,815
Σσσ. Είναι εντάξει.

91
00:06:38,898 --> 00:06:41,401
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

92
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
[ψιθυρίζοντας] Άκου προσεκτικά.

93
00:06:42,902 --> 00:06:45,238
Όταν επιστρέψουν σε αυτό το δωμάτιο,
εντάξει, θέλω να ακούσεις.

94
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
Είναι εντάξει.
Θέλω να με ακούσεις, εντάξει;

95
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
[συνεχίζει ψιθυρίζοντας]

96
00:06:51,661 --> 00:06:53,371
[ψιθυρίζοντας απαλά]

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,713
Εντάξει; Καλά; Δεν πειράζει αγόρι μου.

98
00:07:03,464 --> 00:07:06,300
Και τι έγινε
όταν ξύπνησες στο μοτέλ;

99
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
Περίμενα να βγει ο ήλιος.

100
00:07:11,222 --> 00:07:15,810
Και τότε ο Αδάμ ξύπνησε
και με πήγε στο μπαρ του πρωινού.

101
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
Μπορείς να μου πεις τι έκανες εκεί;

102
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
Ναί.

103
00:07:22,692 --> 00:07:23,860
Έφαγα πρωινό...

104
00:07:25,069 --> 00:07:26,487
και γύρισα στο δωμάτιο.

105
00:07:29,740 --> 00:07:31,742
Τι γίνεται με το τσάι που έφτιαξες;

106
00:07:42,086 --> 00:07:43,296
Γύρισα στο δωμάτιο.

107
00:07:43,880 --> 00:07:48,551
Τζούλιαν, είπες στον ντετέκτιβ Αμπρόζ
χθες που έφτιαξες δύο φλιτζάνια τσάι

108
00:07:48,634 --> 00:07:50,720
και τους έφερε πίσω στο δωμάτιο,
έτσι δεν είναι;

109
00:07:52,847 --> 00:07:53,931
δεν θυμάμαι.

110
00:07:55,057 --> 00:07:58,561
-Θυμηθήκατε πολύ καθαρά χθες.
-Αρκεί για σήμερα.

111
00:07:58,644 --> 00:08:01,022
-Ήρθε η ώρα να τον πάω σπίτι.
-Αυτό δεν είναι δυνατό.

112
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
Ο Τζούλιαν είναι νομικά φύλακας του κράτους.

113
00:08:04,859 --> 00:08:07,111
-Τι εννοείς;
-Θα πρέπει να αποδείξεις την κηδεμονία

114
00:08:07,195 --> 00:08:09,071
αύριο στο δικαστήριο
πριν προλάβεις να τον πάρεις.

115
00:08:10,740 --> 00:08:13,868
Νομίζεις ότι αυτό βοηθάει τον γιο μου,
θα τον κρατήσω εδώ άλλη μια νύχτα;

116
00:08:16,287 --> 00:08:19,707
Αν θέλεις να του ξαναμιλήσεις,
το κάνεις μέσω εμένα. Καταλαβαίνετε;

117
00:08:20,124 --> 00:08:22,627
-Δεν είναι πραγματικά αυτό το κάλεσμα, κυρία Γουόκερ.
-Δεν πειράζει.

118
00:08:25,505 --> 00:08:26,339
Είναι μια χαρά.

119
00:08:28,174 --> 00:08:31,844
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Walker.
Και αν έχετε απορίες...

120
00:08:33,387 --> 00:08:34,889
Ας τους δώσουμε λίγο χρόνο, χμ;

121
00:08:38,226 --> 00:08:39,435
Τι ήταν αυτό;

122
00:08:40,603 --> 00:08:42,522
Λοιπόν, εσύ κι εγώ ξέρουμε

123
00:08:42,605 --> 00:08:44,774
ότι δεν χρειαζόμαστε την άδειά της
να του μιλήσω

124
00:08:44,857 --> 00:08:46,734
μέχρι να αποδείξει την κηδεμονία της
στο δικαστήριο,

125
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
αλλά δεν χρειάζεται να το ξέρει ακόμα.

126
00:08:50,738 --> 00:08:52,865
Μας δίνει ένα παράθυρο ευκαιρίας.

127
00:08:55,451 --> 00:08:57,703
Θυμάσαι ποιος είσαι, εντάξει;

128
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Θυμάμαι.

129
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
Θα σε βγάλω από εδώ.

130
00:09:09,882 --> 00:09:10,800
Σσσ.

131
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
σε αγαπώ.

132
00:09:14,762 --> 00:09:15,888
Θα σε δω αύριο.

133
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
-[αναστεναγμός]
-Σσς, σσσ.

134
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
[κα. Walker]
Ποιες είναι οι κατηγορίες που καταθέτετε;

135
00:09:24,146 --> 00:09:25,565
Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό.

136
00:09:26,023 --> 00:09:30,111
-Με ποιους λόγους;
-Όπως αναφέραμε, έχουμε μια ομολογία.

137
00:09:30,194 --> 00:09:32,572
Μια ομολογία που έβγαλες
χωρίς παρών γονέα,

138
00:09:32,655 --> 00:09:35,116
που γνωρίζω για ένα γεγονός
δεν είναι παραδεκτό στο δικαστήριο.

139
00:09:35,199 --> 00:09:36,659
Όλη αυτή η υπόθεση είναι βλακεία.

140
00:09:36,742 --> 00:09:38,536
Ο γιος σου σκότωσε δύο ανθρώπους.

141
00:09:44,875 --> 00:09:47,545
Γιατί νομίζεις Τζούλιαν
θα έκανε κάτι τέτοιο;

142
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
Είναι τρελός, αυτό σκέφτεσαι;

143
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Ή έχει κακοποιηθεί;

144
00:09:55,386 --> 00:09:58,764
Ή τον άντλησα γεμάτο Adderall
και τον τάισε πρόχειρο φαγητό και βιντεοπαιχνίδια;

145
00:09:59,265 --> 00:10:01,100
Ή μήπως είναι απλώς κακός; Είναι αυτό;

146
00:10:03,894 --> 00:10:08,107
Ο γιος μου είναι τόσο μακριά
οτιδήποτε μπορείς να καταλάβεις.

147
00:10:08,190 --> 00:10:09,609
Δεν έχεις ιδέα.

148
00:10:26,334 --> 00:10:27,835
Πλάκα κάνεις; Mosswood;

149
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
Από όσο γνωρίζουμε,
εκεί μεγάλωσε.

150
00:10:30,338 --> 00:10:31,505
Ιησούς...

151
00:10:32,465 --> 00:10:37,303
Λοιπόν, είναι λογικό. Δηλαδή, αυτά
οι περίεργοι θα αποδεικνύονταν ένα τέτοιο παιδί.

152
00:10:37,386 --> 00:10:42,308
Ελπίζουμε να λάβουμε ένταλμα έρευνας
και ρίξτε μια ματιά στην κατάσταση ζωής του.

153
00:10:42,558 --> 00:10:43,809
Γιατί είναι απαραίτητο;

154
00:10:43,893 --> 00:10:48,773
Αρχηγός, νεαροί εγκληματίες, στις περισσότερες περιπτώσεις,
το έγκλημα ξεκινά από τους γονείς,

155
00:10:48,856 --> 00:10:50,983
και η μητέρα δεν συνεργάζεται.

156
00:10:51,067 --> 00:10:54,236
Και μετά αυτό το μέρος,
όλη η ερώτηση για αυτήν την κοινότητα--

157
00:10:54,320 --> 00:10:55,488
Έχει κατηγορηθεί;

158
00:10:57,782 --> 00:10:58,741
Όχι ακόμα.

159
00:10:59,325 --> 00:11:02,912
Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάμε με αυτό;
Έχουμε ότι χρειαζόμαστε, σωστά;

160
00:11:03,871 --> 00:11:04,789
Ναι. Το κάνουμε.

161
00:11:04,872 --> 00:11:06,957
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να πάμε εκεί.

162
00:11:07,041 --> 00:11:10,795
Ντετέκτιβ, καταλαβαίνω την επιθυμία σου,
αλλά αυτό το μέρος είναι η φωλιά του σφήκα.

163
00:11:10,878 --> 00:11:13,714
Την τελευταία φορά που πήγαμε εκεί,
φούντωσε στο πρόσωπό μου για τίποτα.

164
00:11:13,798 --> 00:11:14,674
Και γιατί ήταν αυτό;

165
00:11:17,551 --> 00:11:22,598
Θέλουν να μείνουν μόνοι,
και, ειλικρινά, το ίδιο κάνουμε και εμείς.

166
00:11:24,225 --> 00:11:26,185
-Ε...
-Δεν πάω σε αυτόν τον δρόμο.

167
00:11:27,311 --> 00:11:28,354
-Εμ--
-Εντάξει.

168
00:11:29,438 --> 00:11:30,272
Σας ευχαριστώ, κύριε.

169
00:11:32,066 --> 00:11:33,359
[τραγούδι πουλιών]

170
00:11:33,442 --> 00:11:35,361
[Τζακ]
Κάθε λίγα χρόνια, είναι κάτι άλλο.

171
00:11:35,861 --> 00:11:39,824
Ένας συμμαθητής της Χέδερ,
μπερδεύτηκε μαζί τους.

172
00:11:39,907 --> 00:11:43,077
Έγινε μέλος ή μετατράπηκε,
όπως και να το πεις...

173
00:11:43,661 --> 00:11:46,497
και, ε, δεν ακούσαμε ποτέ ξανά νέα της.

174
00:11:48,499 --> 00:11:52,420
-Πραγματικά;
-Και μετά ήταν ο Κάιλ Κάμινγκς.

175
00:11:52,503 --> 00:11:57,174
Kyle Cummings, ένα υπέροχο γυμνάσιο
στρατηγός εδώ στο Κέλερ.

176
00:11:57,842 --> 00:11:59,635
Και έβλεπε μια κοπέλα εκεί μέσα.

177
00:11:59,719 --> 00:12:04,890
Βρέθηκε εκεί ένα βράδυ,
και την επόμενη μέρα, κρεμάστηκε.

178
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
Όλοι ήταν συντετριμμένοι.

179
00:12:06,851 --> 00:12:09,437
Κανείς δεν το είδε να έρχεται.
Απλώς δεν ήταν ο τύπος.

180
00:12:09,770 --> 00:12:11,564
Καλή οικογένεια, χωρίς ναρκωτικά...

181
00:12:12,064 --> 00:12:13,649
Και ένας σπουδαίος στρατηγός.

182
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
Είχα προσκόπους εδώ κάθε Σαββατοκύριακο

183
00:12:15,985 --> 00:12:18,738
-να δω εκείνο το παιδί να παίζει μπάλα--
-Μπαμπά, δεν είναι αυτό το θέμα.

184
00:12:20,990 --> 00:12:23,909
Ο κόσμος ήταν πεπεισμένος ότι ο Mosswood
μέλη του είχαν κάνει κάτι.

185
00:12:23,993 --> 00:12:27,371
Κάποιοι ντόπιοι τους ξυλοκόπησαν
και μετά αντέδρασαν.

186
00:12:27,913 --> 00:12:30,207
Λοιπόν, είναι αλήθεια; Αυτό το παιδί είναι από το Mosswood;

187
00:12:31,667 --> 00:12:34,837
Jeannie, δεν μπορώ να μιλήσω πραγματικά για περιπτώσεις
ενώ διερευνώνται.

188
00:12:35,296 --> 00:12:36,547
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-[Ο Χάρι αναστενάζει]

189
00:12:36,630 --> 00:12:39,967
Αναρωτήθηκα πότε θα τους έλειπαν.
Αυτό είναι το τσεκ ιν στη βάση του σπιτιού.

190
00:12:40,050 --> 00:12:41,844
Θα χρειαστώ ένα δευτερόλεπτο.

191
00:12:51,395 --> 00:12:52,313
[Τζακ] Είσαι καλά;

192
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
Ναι.

193
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
[αναστενάζει] είμαι καλά.

194
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα στο Mosswood.

195
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
Δεν θέλω να ανοίξει παλιές πληγές.

196
00:13:09,705 --> 00:13:10,873
Είμαι καλά, μπαμπά.

197
00:13:13,292 --> 00:13:14,126
Μην ανησυχείς.

198
00:13:15,377 --> 00:13:17,379
[τα έντομα κελαηδούν]

199
00:13:37,733 --> 00:13:40,486
[η γυναίκα αναστενάζει]
Γιατί δεν μπορώ να χωρίσω με τον Κάλεμπ;

200
00:13:42,404 --> 00:13:45,157
[λαχάνιασμα] Θέλω να πω, αλλά δεν μπορώ.

201
00:13:46,575 --> 00:13:49,787
[λαχάνιασμα] Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή δεν αντέχεις να είσαι μόνος.

202
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
[γελάνε και οι δύο]

203
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
Απλώς κάθεται τριγύρω,
με φέρνει στο μυαλό του όλη μέρα.

204
00:13:55,876 --> 00:13:57,545
Πώς πρέπει να το χωρίσω;

205
00:13:59,922 --> 00:14:00,756
Ματιά.

206
00:14:02,299 --> 00:14:06,929
Καλώς ήρθατε στο Mosswood Hippieville.
Τι νομίζεις ότι κάνουν εκεί κάτω;

207
00:14:08,722 --> 00:14:09,974
[γέλια] Κάνετε πολύ σεξ;

208
00:14:11,058 --> 00:14:12,893
Οργανικό σεξ.

209
00:14:13,435 --> 00:14:18,148
-Βιολογικό σεξ με πατσουλί μεγάλου θάμνου.
- [γελάνε και οι δύο]

210
00:14:25,030 --> 00:14:27,908
έλεγε η Σοφία
αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά σοβαροί.

211
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
Όπως, κάνουν αυτά τα πράγματα βαθιάς έκστασης.

212
00:14:31,620 --> 00:14:35,082
Σε υπνωτίζουν, έτσι δεν το κάνεις
ακόμα και να ξέρεις ποιος είσαι πια.

213
00:14:42,548 --> 00:14:46,051
Και τότε είστε όλοι σαν, «Ναι, Δάσκαλε.

214
00:14:46,135 --> 00:14:49,805
-Πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω, Δάσκαλε;
-[γέλια]

215
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
- Ω, Θεέ μου!
-[σούγκωμα]

216
00:14:51,307 --> 00:14:53,434
-Αυτό είναι τόσο χυδαίο!
-[γέλια]

217
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
[ελαφρύτεροι σπινθήρες]

218
00:14:57,897 --> 00:15:01,025
Ό,τι και να κάνουν εκεί κάτω,
Βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ πιο ενδιαφέρον

219
00:15:01,108 --> 00:15:02,192
από οτιδήποτε κάνουμε.

220
00:15:05,821 --> 00:15:08,407
-Λοιπόν, πάμε.
-Τι εννοείς;

221
00:15:09,742 --> 00:15:10,826
Πάμε κρυφά.

222
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
Σοβαρά μιλάς;

223
00:15:14,330 --> 00:15:15,831
Ναι, είμαι πολύ σοβαρός.

224
00:15:16,999 --> 00:15:19,251
Ω, Θεέ μου. σε αγαπώ!

225
00:15:19,335 --> 00:15:20,878
[γελώντας]

226
00:15:20,961 --> 00:15:22,630
-[Χέδερ] Έλα!
-[η γυναίκα γελάει]

227
00:15:28,802 --> 00:15:31,639
[Χάρι] Ήθελα να ακούσω
για τη ζωή στην κομμούνα.

228
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
[τσίσιμο]

229
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
Σαν... μια μέση μέρα, πώς είναι αυτή;

230
00:15:39,813 --> 00:15:41,273
Πραγματικά δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

231
00:15:43,692 --> 00:15:46,278
Λοιπόν, τι ώρα ξυπνάς;

232
00:15:46,820 --> 00:15:47,905
Όταν ο ήλιος ανατέλλει.

233
00:15:50,407 --> 00:15:53,661
Α, δεν κοιμάται μέσα
για αυτόν τον τύπο, ε;

234
00:15:55,162 --> 00:15:56,664
Όχι, κοιμάμαι κυρίως μέσα.

235
00:15:57,790 --> 00:15:59,959
Μερικές φορές, κοιμάμαι έξω τις ζεστές νύχτες.

236
00:16:01,377 --> 00:16:02,211
μμ.

237
00:16:06,215 --> 00:16:07,883
Δεν θα με ρωτήσεις
για τη μητέρα μου;

238
00:16:08,676 --> 00:16:10,052
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;

239
00:16:11,679 --> 00:16:12,513
Εντάξει.

240
00:16:13,764 --> 00:16:14,598
Εμ...

241
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Μαγειρεύει για σένα; Σου φτιάξω πρωινό;

242
00:16:24,149 --> 00:16:25,150
Μερικές φορές.

243
00:16:26,193 --> 00:16:27,569
Και τα πας καλά μαζί της;

244
00:16:32,366 --> 00:16:33,742
Κοίτα, απλά προσπαθώ να...

245
00:16:35,953 --> 00:16:39,123
δες αν μπορείς να μου πεις κάτι
που μπορεί να βοηθήσει την κατάστασή σας.

246
00:16:40,124 --> 00:16:40,958
Αυτό είναι όλο.

247
00:16:41,750 --> 00:16:43,335
Οι ξένοι είναι όλοι ίδιοι.

248
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
Είμαι ξένος;

249
00:16:49,049 --> 00:16:51,844
Όλοι είναι... εδώ έξω.

250
00:16:53,804 --> 00:16:54,888
Τι είναι ένας ξένος;

251
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
Ένας ξένος...

252
00:17:00,644 --> 00:17:03,022
σου υπόσχεται πράγματα
πριν καν σε γνωρίσουν.

253
00:17:06,859 --> 00:17:08,444
Είναι κάτι που σου είπε η μητέρα σου;

254
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
Η μητέρα μου μπορεί να διαβάζει μυαλά.

255
00:17:15,492 --> 00:17:16,869
Μου είπε τα πάντα για σένα.

256
00:17:18,871 --> 00:17:20,789
Σου είπε να αλλάξεις την ιστορία σου;

257
00:17:24,793 --> 00:17:26,045
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.

258
00:17:40,392 --> 00:17:42,394
[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]

259
00:17:51,320 --> 00:17:53,322
[Τζούλιαν λαχανιασμένο]

260
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
[κλαυγίζοντας]

261
00:18:23,393 --> 00:18:24,228
[γκρίνια]

262
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
[λαχανίζει]

263
00:18:36,532 --> 00:18:41,120
[Heather]
Η Βέρα Γουόκερ... γεννήθηκε στο Ανατολικό Τέξας, το 1976.

264
00:18:41,495 --> 00:18:43,914
Μετακόμισε στο Ντάλας τη δεκαετία του '90
και πέρασε δύο χρόνια

265
00:18:43,997 --> 00:18:46,667
εργάζεται για μια εταιρεία που ονομάζεται Interlogica.

266
00:18:46,750 --> 00:18:49,336
-Τι είναι αυτό; Είναι θέμα τεχνολογίας;
-Δεν ξέρω.

267
00:18:49,419 --> 00:18:54,299
Εμ, μετά εμφανίζεται στο Άσλαντ του Όρεγκον,
εργάζονται για μη κερδοσκοπικό σκοπό.

268
00:18:55,008 --> 00:18:57,094
Τότε τίποτα τα τελευταία 15 χρόνια.

269
00:18:59,138 --> 00:19:01,723
- Χωρίς ποινικό μητρώο;
-Τίποτα.

270
00:19:02,891 --> 00:19:04,226
Ούτε καν πιστωτική κάρτα.

271
00:19:05,561 --> 00:19:06,478
Καλή δουλειά.

272
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
Είναι ένα φάντασμα.

273
00:19:11,066 --> 00:19:14,903
[γυναίκα] Ενόψει της επιμέλειας
για τον εν λόγω ανήλικο, Τζούλιαν Γουόκερ,

274
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
ποιος είναι παρών στο δικαστήριο;

275
00:19:16,738 --> 00:19:18,490
Η Βέρα Γουόκερ, η μητέρα του.

276
00:19:18,907 --> 00:19:21,034
Θα συμβουλεύεστε παρακαλώ να βάλετε την εμφάνισή τους
στο αρχείο;

277
00:19:21,118 --> 00:19:23,245
Ματίας Λόρκας, δικηγόρος του παιδιού.

278
00:19:23,328 --> 00:19:25,080
Σας ευχαριστώ. Έχετε το πιστοποιητικό γέννησης;

279
00:19:30,294 --> 00:19:31,170
Σας ευχαριστώ.

280
00:19:34,339 --> 00:19:36,383
Και αποδεικτικό κατοικίας, πού είναι αυτό;

281
00:19:37,843 --> 00:19:41,930
λυπάμαι;
Δεν μου είπαν να φέρω απόδειξη διαμονής.

282
00:19:42,723 --> 00:19:45,684
Πρέπει να μάθω πού μένει το παιδί,
όπου πηγαίνει σχολείο.

283
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
Εμείς -- ζούμε στην οδό Osborn 90.
Εκεί γεννήθηκε.

284
00:19:48,562 --> 00:19:51,773
-Έζησε εκεί όλη του τη ζωή.
-Πού είναι το παιδί εγγεγραμμένο στο σχολείο;

285
00:19:53,150 --> 00:19:53,984
Ε...

286
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Είναι κατ' οίκον εκπαίδευση.

287
00:19:56,361 --> 00:19:59,323
Λοιπόν, τότε πρέπει να εγγραφείτε
ως οικιακό σχολείο στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης.

288
00:19:59,781 --> 00:20:01,033
Λοιπόν, πού είναι αυτή η τεκμηρίωση;

289
00:20:02,034 --> 00:20:04,661
Δεν καταλαβαίνω γιατί το χρειάζεσαι
όταν έχεις το πιστοποιητικό γέννησής του.

290
00:20:04,745 --> 00:20:07,414
-Κανείς δεν μου είπε ότι έπρεπε να φέρω...
-Γιατί αυτό είναι το ζητούμενο.

291
00:20:08,081 --> 00:20:12,961
Αφού έχετε τα κατάλληλα έγγραφα,
θα εξετάσουμε την υπόθεση. Επόμενος φάκελος, 4565.

292
00:20:13,045 --> 00:20:17,174
Ο γιος μου κρατείται σε ομαδικό σπίτι
με ανθρώπους που δεν γνωρίζει.

293
00:20:17,257 --> 00:20:19,384
Είναι τρομοκρατημένος και θέλει να γυρίσει σπίτι.

294
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
-Η κα. Walker--
-Και είμαι η μητέρα του.

295
00:20:23,263 --> 00:20:26,725
Ξέρω από πού είσαι,
και ξέρω για τι κατηγορείται ο γιος σου.

296
00:20:27,392 --> 00:20:31,480
Και, ειλικρινά, έχω μεγαλύτερη εμπιστοσύνη
αναδοχή αυτή τη στιγμή από ό,τι έχω μέσα σου.

297
00:20:32,648 --> 00:20:34,233
Επιστρέψτε όταν είστε προετοιμασμένοι.

298
00:20:34,858 --> 00:20:36,860
Επόμενος φάκελος, 4565.

299
00:20:36,944 --> 00:20:38,570
[επιμελητής] 4565, όρθιος.

300
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
[Ο τούβλο αναστενάζει] Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

301
00:20:53,502 --> 00:20:55,337
Όχι. Δεν είναι αυτό που είπα.

302
00:20:56,463 --> 00:20:57,881
Άκου... Υπομονή.

303
00:20:59,383 --> 00:21:02,552
Αυτός ο τύπος από την εφημερίδα, ξέρει
ασκούμε κατηγορίες στον Τζούλιαν Γουόκερ

304
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
και θέλει επιβεβαίωση.

305
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
Ρωτάει για
είτε το παιδί είναι από το Μόσγουντ.

306
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Σκατά.

307
00:21:12,312 --> 00:21:13,355
Πες του «κανένα σχόλιο».

308
00:21:15,065 --> 00:21:16,149
[αναστεναγμοί]

309
00:21:17,776 --> 00:21:18,694
Κανένα σχόλιο.

310
00:21:19,778 --> 00:21:22,364
Αυτό είναι το μόνο που έχω για σένα. Κανένα σχόλιο.

311
00:21:24,157 --> 00:21:27,786
-[γυναίκα] Η Τζάκι ξέρει ότι είσαι μαζί μου.
-[Χέδερ] Όχι. Όχι, δεν το κάνει.

312
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
- Ωχ!
-Αχ!

313
00:21:29,079 --> 00:21:31,415
-Σκατά! Μητέρα...
-Σσς! Σσσς!

314
00:21:31,498 --> 00:21:33,625
- Ωχ. Ωχ. Ωχ.
-Γεια. Σσσ.

315
00:21:34,334 --> 00:21:35,627
[γέλια]

316
00:21:43,885 --> 00:21:45,595
Τι στο διάολο κάνουν;

317
00:21:47,931 --> 00:21:49,933
-[φύλλα θροΐζουν]
-[λαχανίσματα]

318
00:21:53,937 --> 00:21:57,107
Λυπούμαστε πολύ.
Εμ, ξέρουμε ότι παραβιάζουμε.

319
00:21:57,190 --> 00:21:59,568
-[γυναίκα] Λυπούμαστε πραγματικά.
-Ήταν λάθος. Θα φύγουμε.

320
00:22:00,360 --> 00:22:01,486
[γέλια]

321
00:22:02,362 --> 00:22:03,864
-Μαρίν...
-[γέλια]

322
00:22:07,242 --> 00:22:08,327
Ελάτε να καθίσετε μαζί μας.

323
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Μαμά;

324
00:22:49,326 --> 00:22:50,160
Μαμά;

325
00:23:05,634 --> 00:23:06,927
Ξέρεις, συνειδητοποιώ ότι...

326
00:23:08,261 --> 00:23:11,223
δεν υπάρχει λόγος
γιατί πρέπει να με εμπιστευτείς.

327
00:23:11,681 --> 00:23:16,520
Έτσι, σκέφτηκα ίσως αντί για μένα
σου κάνω ερωτήσεις, σωστά...

328
00:23:18,146 --> 00:23:19,981
θα μπορούσες να με ρωτήσεις.

329
00:23:21,566 --> 00:23:22,484
Ό,τι θέλεις.

330
00:23:26,071 --> 00:23:27,531
Τότε γιατί έχεις μούσι;

331
00:23:29,074 --> 00:23:30,033
Ε...

332
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Νομίζω ότι έχω αδύναμο πηγούνι.

333
00:23:37,082 --> 00:23:42,587
Και με τα γένια,
είναι πιο επιβλητικό, ξέρεις, να είσαι...

334
00:23:42,671 --> 00:23:44,798
[αναστεναγμοί]

335
00:23:44,881 --> 00:23:48,009
Νόμιζα ότι μπορούσα να βρω ανθρώπους
να με σέβεσαι περισσότερο.

336
00:23:49,803 --> 00:23:50,762
Από πού είστε;

337
00:23:52,139 --> 00:23:55,725
Από εδώ. Κέλερ. Εδώ μεγάλωσα.

338
00:23:57,561 --> 00:24:01,481
Τώρα όμως... ζω περίπου τέσσερις ώρες
ανατολικά από εδώ στο Ντόρτσεστερ.

339
00:24:02,691 --> 00:24:03,775
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

340
00:24:06,194 --> 00:24:07,320
Επειδή...

341
00:24:09,614 --> 00:24:11,616
για μένα έχει σημασία τι σου συμβαίνει.

342
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
Γιατί;

343
00:24:18,206 --> 00:24:19,499
[ειπνέει απότομα]

344
00:24:20,459 --> 00:24:23,503
Όταν ήμουν μόλις δύο ετών
νεότερος από σένα...

345
00:24:25,046 --> 00:24:28,300
η μητέρα μου δεν μπορούσε
να με φροντίζει άλλο.

346
00:24:30,343 --> 00:24:31,178
Γιατί;

347
00:24:33,847 --> 00:24:35,056
Αυτή, εμ...

348
00:24:37,934 --> 00:24:39,769
Έγινε ένα ατύχημα.

349
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
-[αναστεναγμοί]
-Πέθανε;

350
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Όχι.

351
00:24:57,662 --> 00:25:01,791
Αλλά εγώ... έπρεπε να φύγω
και να ζήσει κάπου αλλού.

352
00:25:03,168 --> 00:25:07,422
Και ήταν ένα μέρος που έμοιαζε πολύ με αυτό το μέρος.

353
00:25:08,006 --> 00:25:09,216
Ήταν ανάδοχο σπίτι.

354
00:25:15,639 --> 00:25:16,973
Είχες εφιάλτες;

355
00:25:23,104 --> 00:25:23,939
το έκανα.

356
00:25:28,443 --> 00:25:29,444
Τι γίνεται με εσάς;

357
00:25:30,737 --> 00:25:31,780
Τα έχεις;

358
00:25:35,116 --> 00:25:35,951
Ναι.

359
00:25:39,663 --> 00:25:40,747
Πώς είναι οι δικοί σου;

360
00:25:45,877 --> 00:25:46,962
Υπάρχει αυτό το πράγμα...

361
00:25:49,339 --> 00:25:51,758
στο δωμάτιό μου που...

362
00:25:52,551 --> 00:25:55,595
Φοράει αυτή την κουκούλα,
οπότε δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του.

363
00:25:57,055 --> 00:26:00,433
Έρχεται για μένα... αλλά δεν μπορώ να κουνηθώ.

364
00:26:01,268 --> 00:26:02,769
Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ.

365
00:26:05,480 --> 00:26:08,066
Και μου έρχεται...

366
00:26:09,359 --> 00:26:10,610
και γέρνει μέσα...

367
00:26:12,529 --> 00:26:15,198
και βάζει το χέρι του...

368
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
εδώ ακριβώς...

369
00:26:23,999 --> 00:26:25,083
μέσα μου.

370
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
[αναστεναγμοί]

371
00:26:32,007 --> 00:26:36,469
[Χάρι] Με παιδιά, τραυματικές εμπειρίες
μετατραπεί σε κάποιο είδος εφιάλτη,

372
00:26:37,345 --> 00:26:41,182
γιατί τους βοηθά να επεξεργαστούν κάτι
τρομερό αυτό που τους συνέβη.

373
00:26:41,266 --> 00:26:46,479
Σαν μια φιγούρα με κουκούλα μπαίνει στο δωμάτιό του,
τον αγγίζει, όταν δεν μπορεί να κινηθεί.

374
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
Λοιπόν, τι σημαίνει;

375
00:26:49,274 --> 00:26:51,192
Ψυχολογικά ή σωματικά...

376
00:26:52,485 --> 00:26:53,361
κατάχρηση.

377
00:26:53,903 --> 00:26:56,323
-Ίσως και τα δύο.
-[Χέδερ] Και αυτός είναι ο Ντάνι Σπόλντινγκ...

378
00:26:57,407 --> 00:27:00,702
ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου
τα θύματά μας έφυγαν από το Mosswood.

379
00:27:01,411 --> 00:27:02,579
Έχει ρεκόρ.

380
00:27:02,662 --> 00:27:05,415
Δύο κατηγορίες για μεγάλη κλοπή.
Είναι στη λίστα των σεξουαλικών παραβατών.

381
00:27:05,790 --> 00:27:08,752
-Μάλλον είναι ακόμα στο Μόσγουντ.
-[Χάρι] Νομίζω ότι το θέμα είναι,

382
00:27:08,835 --> 00:27:12,255
δεν ξέρουμε ποιος άλλος είναι εκεί μέσα
ή τι συμβαίνει μέσα.

383
00:27:13,757 --> 00:27:15,550
Αν ο Τύπος ανακοινώσει αυτή την ιστορία,

384
00:27:15,634 --> 00:27:18,345
δεν θέλεις να είσαι το άτομο
που δεν ακολούθησε ένα προβάδισμα.

385
00:27:20,639 --> 00:27:22,265
[αναστεναγμοί]

386
00:27:25,477 --> 00:27:26,853
Πιστεύετε ότι αυτό αξίζει τον κόπο;

387
00:27:31,107 --> 00:27:32,942
Νομίζω ότι πρέπει να μπούμε, κύριε.

388
00:27:34,944 --> 00:27:35,779
Αύριο.

389
00:27:39,240 --> 00:27:40,075
Καλά.

390
00:27:40,950 --> 00:27:42,369
Θα τηλεφωνήσω στον δικαστή Cervini.

391
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
[αναστεναγμοί]

392
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Γεια σου.

393
00:27:52,837 --> 00:27:55,674
τι λες σε
μια αλιευτική αποστολή αύριο το πρωί;

394
00:27:55,757 --> 00:27:58,176
Α, καλά... [γέλια]

395
00:27:58,927 --> 00:28:04,641
Στην πραγματικότητα, το αύριο δεν είναι υπέροχο,
αλλά, χμ, θα κάνω έναν έλεγχο βροχής. Σίγουρος.

396
00:28:04,724 --> 00:28:07,602
Ξέρετε, ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσετε
μερικές από αυτές τις ημέρες διακοπών

397
00:28:07,686 --> 00:28:10,063
κάλεσες
για κάποιες πραγματικές διακοπές.

398
00:28:10,522 --> 00:28:13,108
Ναι. Ναι, μάλλον θα έπρεπε.

399
00:28:14,734 --> 00:28:15,652
Ε...

400
00:28:16,152 --> 00:28:18,947
Αλλά, ε, καλεί το καθήκον, έτσι...

401
00:28:19,030 --> 00:28:21,574
Λοιπόν... ενημέρωσε με.

402
00:28:22,075 --> 00:28:23,284
Είμαι τριγύρω.

403
00:28:27,330 --> 00:28:29,916
-Καληνύχτα.
-Ε, ναι. Καληνύχτα.

404
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
[Χάρι] Θεέ μου.

405
00:28:38,216 --> 00:28:39,175
[αναστενάζει βαριά]

406
00:28:43,638 --> 00:28:44,472
Γεια σας.

407
00:28:44,556 --> 00:28:46,683
[Βέρα] Λοιπόν, έχεις πάει
μιλώντας με τον γιο μου.

408
00:28:50,562 --> 00:28:53,815
Τον είδατε δύο φορές χωρίς τον δικηγόρο του
παρών και χωρίς να με ενημερώσει.

409
00:28:55,942 --> 00:28:57,444
Απλώς προσπαθώ να τον γνωρίσω.

410
00:28:57,902 --> 00:29:00,822
Λοιπόν, είσαι εκτός ορίων
και κάνω καταγγελία στον δικαστή.

411
00:29:04,159 --> 00:29:08,663
Κυρία Γουόκερ, απ' ό,τι έχω συγκεντρώσει, έχει
μια αρκετά αντισυμβατική ανατροφή.

412
00:29:11,040 --> 00:29:13,334
Δεν βλέπω πώς με μεγαλώνουν
κοντά στη φύση

413
00:29:13,418 --> 00:29:15,545
σε μια αγαπημένη κοινότητα είναι αντισυμβατικό.

414
00:29:18,047 --> 00:29:19,340
Είναι ένα τυχερό παιδί, λοιπόν.

415
00:29:21,259 --> 00:29:25,764
Υποθέτω ότι θα προσπαθήσεις να έρθεις εδώ
σε λίγες μέρες για να μας αξιολογήσουν.

416
00:29:27,265 --> 00:29:29,058
Αυτό είναι πάντα μια πιθανότητα.

417
00:29:30,351 --> 00:29:32,562
Ό,τι κι αν είναι
νομίζεις ότι θα βρεις εδώ...

418
00:29:33,730 --> 00:29:35,857
Μπορώ να σας πω αμέσως τώρα
ότι κάνεις λάθος.

419
00:29:37,942 --> 00:29:38,777
Το ελπίζω.

420
00:29:41,571 --> 00:29:45,700
Πιστέψτε με, ντετέκτιβ...
Ξέρω πού είναι το τέρας.

421
00:29:55,502 --> 00:29:56,336
[χλευάζει]

422
00:30:01,549 --> 00:30:03,551
[τραγούδι πουλιών]

423
00:30:28,284 --> 00:30:31,996
[Χάρι] Μάλλον θα προσπαθήσουν να το φτιάξουν
τα πράγματα φαίνονται όσο πιο ψηλά γίνεται.

424
00:30:33,331 --> 00:30:34,999
Οπότε καλύτερα να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.

425
00:30:39,420 --> 00:30:40,255
Είσαι καλά;

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,549
Ναι.

427
00:30:46,761 --> 00:30:49,472
Δεν ξέρω. Μου βγάζει νόημα.

428
00:30:50,807 --> 00:30:53,184
Θυσιάζεις το πράγμα
αυτό σε κρατάει πίσω.

429
00:31:16,291 --> 00:31:17,125
Σταμάτα αυτό.

430
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
-Τι;
-Κοιτάς επίμονα.

431
00:31:19,460 --> 00:31:21,671
-Με κοιτάζει επίμονα.
-Και λοιπόν;

432
00:31:31,472 --> 00:31:32,724
Μάριν, αυτό είναι της μητέρας σου.

433
00:31:33,808 --> 00:31:36,728
Λοιπόν, ναι. Ακριβώς.

434
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Καλή απαλλαγή.

435
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
Keller PD.

436
00:32:12,931 --> 00:32:13,765
Από εδώ.

437
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
[μουρμούρα φωνών]

438
00:32:26,694 --> 00:32:28,446
[η σιωπή πέφτει]

439
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
κα Γουόκερ.

440
00:32:40,208 --> 00:32:43,503
Αυτοί είναι όλοι οι σημερινοί κάτοικοι
του Mosswood Grove. Είμαστε στη διάθεσή σας.

441
00:32:43,962 --> 00:32:46,798
Είναι ένα ένταλμα έρευνας που εκδόθηκε από το δικαστήριο
δίνοντάς μας το δικαίωμα

442
00:32:46,881 --> 00:32:49,884
για να ψάξετε τους χώρους διαμονής
του Τζούλιαν Γουόκερ,

443
00:32:49,968 --> 00:32:52,011
Adam Lowry και Bess McTeer.

444
00:32:55,264 --> 00:32:56,432
Είναι όλοι αυτοί;

445
00:32:57,475 --> 00:32:58,309
Ναί.

446
00:33:02,397 --> 00:33:04,357
Σας ευχαριστώ όλους.
Παρακαλώ προχωρήστε στη δουλειά σας.

447
00:33:05,441 --> 00:33:07,944
παρεξηγησα. Δεν μένεις μόνο εδώ.

448
00:33:08,820 --> 00:33:09,988
Εσύ είσαι υπεύθυνος.

449
00:33:11,030 --> 00:33:15,451
Δεν καταφεύγουμε σε ιεραρχίες όπως εσείς,
Ανθυπολοχαγός ντετέκτιβ. Ντετέκτιβ Λοχίας.

450
00:33:19,664 --> 00:33:21,165
Απλά αστυνομικός.

451
00:33:23,001 --> 00:33:23,835
Ακολουθήστε με.

452
00:33:27,130 --> 00:33:30,383
Όλο αυτό πρέπει... να είναι σκληρό
σε όλους.

453
00:33:31,342 --> 00:33:32,927
Φυσικά, όπως μπορείτε να φανταστείτε.

454
00:33:35,054 --> 00:33:36,222
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

455
00:33:44,522 --> 00:33:45,940
Αυτό είναι το δωμάτιο του Τζούλιαν;

456
00:33:51,571 --> 00:33:55,575
Ε, αν δεν σας πειράζει, μπορείτε να περιμένετε και οι δύο
από την πόρτα κατά τη διάρκεια της έρευνας, παρακαλώ;

457
00:33:58,244 --> 00:33:59,078
Σας ευχαριστώ.

458
00:34:02,915 --> 00:34:04,542
-Ποιος είναι ο συγκάτοικός του;
-Εγώ είμαι.

459
00:34:06,377 --> 00:34:08,337
Κανείς στο Grove δεν έχει ιδιωτικό υπνοδωμάτιο.

460
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
Χμ.

461
00:34:10,673 --> 00:34:12,175
Πού είναι τα άλλα παιδιά;

462
00:34:12,633 --> 00:34:14,052
Δεν υπάρχουν άλλα παιδιά.

463
00:34:14,761 --> 00:34:16,554
Επικεντρώνουμε την ενέργειά μας στη δουλειά.

464
00:34:19,557 --> 00:34:22,143
-Αυτή η τσάντα του Τζούλιαν είναι για το ταξίδι;
-Είναι.

465
00:34:23,352 --> 00:34:24,395
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

466
00:34:27,231 --> 00:34:28,733
Πού είναι ο πατέρας του Τζούλιαν;

467
00:34:30,818 --> 00:34:32,111
Δεν είναι στη φωτογραφία.

468
00:34:34,822 --> 00:34:37,867
Τι γίνεται με τον Danny Spaulding, με το αυτοκίνητο;

469
00:34:37,950 --> 00:34:40,078
Είναι ακόμα κάτοικος εδώ;

470
00:34:40,161 --> 00:34:41,579
Ναί. Γιατί ρωτάς;

471
00:34:42,580 --> 00:34:47,001
Λοιπόν, είναι πρώην κατάδικος,
στη λίστα των σεξουαλικών παραβατών...

472
00:34:47,585 --> 00:34:51,714
και ζει με μια ανήλικη, έτσι νομίζω
αυτό είναι λογικό να ρωτήσω.

473
00:34:53,132 --> 00:34:55,259
Το Mosswood είναι μια κοινότητα καταφυγίου.

474
00:34:55,343 --> 00:34:56,677
Δεν απομακρύνουμε κανέναν.

475
00:34:58,012 --> 00:35:01,265
Όποιος τηρεί τους κανόνες μας μπορεί να μείνει,
καμία ερώτηση.

476
00:35:01,891 --> 00:35:05,478
Οι μητέρες συνήθως ανησυχούν
για κάτι τέτοιο.

477
00:35:07,563 --> 00:35:08,564
Ανησυχείτε;

478
00:35:09,732 --> 00:35:13,194
Ο Ντάνι έχει μεταμορφωθεί τελείως
μέσα από το έργο.

479
00:35:14,362 --> 00:35:17,240
Η κοινωνία θα τον άφηνε στην άκρη.
Προτιμούμε να τον βοηθήσουμε.

480
00:35:18,825 --> 00:35:20,618
Οι άνθρωποι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.

481
00:35:24,330 --> 00:35:26,374
[τραγούδι πουλιών]

482
00:35:26,457 --> 00:35:29,252
[Χάρι] Θα μπορέσουμε να δούμε αυτή την περιοχή;
Τι είναι, παρεμπιπτόντως;

483
00:35:29,335 --> 00:35:30,628
[Βέρα] Αυτός είναι ο κήπος μας.

484
00:35:31,170 --> 00:35:33,005
Υποστηρίζετε τον εαυτό σας με αυτό;

485
00:35:33,089 --> 00:35:34,549
Καλλιεργούμε τα περισσότερα από αυτά που χρειαζόμαστε.

486
00:35:44,267 --> 00:35:46,477
[Marin] Η μαμά μου, είναι...

487
00:35:47,061 --> 00:35:50,523
Δεν ξέρω. Με είχε
όταν ήταν πολύ μικρή

488
00:35:50,606 --> 00:35:52,400
και είναι απλά ενοχλημένη.

489
00:35:52,483 --> 00:35:56,028
Όπως, ολόκληρη η ύπαρξή μου
είναι ένα γιγαντιαίο κόκορα για εκείνη.

490
00:35:56,112 --> 00:35:57,697
[γέλια]

491
00:36:04,704 --> 00:36:08,875
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.
Θέλεις να έρθεις;

492
00:36:12,211 --> 00:36:14,338
Ναι. Σίγουρος.

493
00:36:15,047 --> 00:36:17,258
Μάριν, νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

494
00:36:18,009 --> 00:36:19,135
Δώσε μου ένα λεπτό.

495
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
Μάριν.

496
00:36:53,127 --> 00:36:55,463
Εδώ κοιμήθηκαν η Μπες και ο Άνταμ.

497
00:36:57,131 --> 00:36:58,341
Αυτά είναι τα δικά τους πράγματα.

498
00:37:01,427 --> 00:37:03,221
Θα κάψουμε ό,τι δεν θέλετε.

499
00:37:21,864 --> 00:37:23,115
Μου αρέσει το κολιέ σου.

500
00:37:25,076 --> 00:37:25,910
Σας ευχαριστώ.

501
00:37:40,341 --> 00:37:43,427
Ξέρεις, η Μπες φορούσε ένα κολιέ
σχεδόν ακριβώς έτσι

502
00:37:43,511 --> 00:37:46,430
στις φωτογραφίες
πάνω στο κεντρικό σπίτι.

503
00:37:47,014 --> 00:37:48,766
Δεν κλέβεις από τους νεκρούς,
είσαι εσύ;

504
00:37:50,434 --> 00:37:53,020
Όχι. Μου το έδωσε.

505
00:38:04,073 --> 00:38:05,449
[ψιθυρίζοντας]

506
00:38:06,242 --> 00:38:07,702
Πότε θα ήταν αυτό;

507
00:38:09,870 --> 00:38:11,163
Πριν φύγει.

508
00:38:11,497 --> 00:38:13,499
Ω. Είναι ένα ιδιαίτερο δώρο.

509
00:38:14,667 --> 00:38:18,170
Γιατί να το έκανε αυτό αν ήταν
θα πας μόνο για μερικές μέρες;

510
00:38:35,938 --> 00:38:38,524
-[Βέρα] Ντετέκτιβ!
-Δεν επέστρεφαν, έτσι;

511
00:38:39,233 --> 00:38:40,067
Τζες...

512
00:38:47,033 --> 00:38:47,992
Πρέπει να μιλήσουμε.

513
00:38:51,620 --> 00:38:52,830
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

514
00:38:59,879 --> 00:39:01,839
-[δαχτυλίδια]
-[μουρμούρα φωνών]

515
00:39:12,892 --> 00:39:14,018
-[άνθρωπος] Βέρα.
-Μμ;

516
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
-Μόλις τελειώσαμε το βάψιμο των σεντονιών...
-[Χάρι] Λοιπόν;

517
00:39:16,145 --> 00:39:19,690
Ο τύπος, πίσω στους κοιτώνες,
με την αλογοουρά,

518
00:39:19,774 --> 00:39:22,234
Τον είδα στο μοτέλ
όταν πήγαμε να μιλήσουμε με τον διευθυντή.

519
00:39:22,943 --> 00:39:26,989
Έτσι, η Βέρα έπρεπε να ξέρει κάτι
πριν μπει στο σταθμό εκείνη την ημέρα.

520
00:39:28,115 --> 00:39:31,952
Η Bess McTeer, σωστά, έδωσε μακριά
ένα κολιέ λίγο πριν απογειωθούν,

521
00:39:32,036 --> 00:39:33,954
και αυτό, συν χωρίς αποσκευές για τον Τζούλιαν,

522
00:39:34,038 --> 00:39:35,956
Δεν νομίζω ότι σχεδίαζαν
επιστρέφοντας.

523
00:39:36,540 --> 00:39:37,875
-Ξέφευγαν.
-Ναι.

524
00:39:41,212 --> 00:39:44,006
Όλο αυτό το ταξίδι στους καταρράκτες του Νιαγάρα
είναι φάρσα.

525
00:39:44,090 --> 00:39:45,091
[Χάρι] Εντάξει. Καλά. Γεια σου.

526
00:39:47,843 --> 00:39:49,428
Βρήκες αυτό που έψαχνες;

527
00:39:51,430 --> 00:39:54,266
Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αυτό που περιμένεις, υποθέτω.

528
00:39:57,103 --> 00:39:58,229
Απλώς συνέχισε να περπατάς.

529
00:40:02,400 --> 00:40:04,402
[τραγούδι πουλιών]

530
00:40:19,542 --> 00:40:21,544
[τρίζει]

531
00:40:24,338 --> 00:40:27,675
Είμαι περίεργος για την Μπες και τον Άνταμ.
Πόσο καιρό ζούσαν εδώ;

532
00:40:27,967 --> 00:40:29,176
Αδάμ, μόνο λίγους μήνες.

533
00:40:29,260 --> 00:40:33,347
Η Μπες είναι εδώ από τα 20 της.
Το έργο τη μεταμόρφωσε εντελώς.

534
00:40:34,223 --> 00:40:35,349
Το είδα μόνος μου.

535
00:40:37,017 --> 00:40:41,272
Έτσι, όταν μιλάτε για το έργο,
τι σημαινει αυτο ακριβως?

536
00:40:58,080 --> 00:40:59,582
[θρόισμα]

537
00:41:16,682 --> 00:41:19,059
Είναι πιο εύκολο να το ζήσεις
από ό, τι είναι να εξηγήσει.

538
00:41:20,186 --> 00:41:24,482
Όλοι έχουμε μια σκιά, όλα τα καλά
και κακό μέσα που προσπαθούμε να κρύψουμε.

539
00:41:24,565 --> 00:41:26,192
Λάμπουμε ένα φως σε αυτή τη σκιά.

540
00:41:47,254 --> 00:41:49,840
[Βέρα] Συναντάς κομμάτια του εαυτού σου
ποτέ δεν ήξερες ότι ήταν εκεί.

541
00:41:51,717 --> 00:41:56,222
Όχι για τους αδύναμους,
αλλά ανταμείβει... δυνατό.

542
00:41:58,474 --> 00:42:00,017
Σας διδάσκει πώς να εμπιστεύεστε τον εαυτό σας.

543
00:42:12,530 --> 00:42:14,240
[ρυθμικό τρίξιμο]